{"id":668,"date":"2009-07-18T08:49:03","date_gmt":"2009-07-18T07:49:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/?p=668"},"modified":"2010-12-23T06:17:52","modified_gmt":"2010-12-23T05:17:52","slug":"maps-est-paru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/carnets-de-route\/maps-est-paru.html","title":{"rendered":"“Maps” est paru"},"content":{"rendered":"

\"michael\"Il ne faut pas bouder son plaisir. Malgr\u00e9 toute les difficult\u00e9s et les conflits qui ont entach\u00e9 sa traduction et sa publication en fran\u00e7ais, l ‘ouvrage testament de Michael White est un chef d’oeuvre.<\/strong><\/p>\n

Michael avait mis au point les cartes de l’approche narrative comme un outil d’enseignement, \u00e0 partir de l’observation de sa propre pratique, qui \u00e9tait intuitive. Pour cela, il avait install\u00e9 la m\u00e9taphore d’une randonn\u00e9e faite \u00e0 deux, le client et le th\u00e9rapeute, un voyage qui les m\u00e8nerait hors du territoire occup\u00e9 par le probl\u00e8me, vers l’exploration de nouveaux territoires, o\u00f9 il est “possible de conna\u00eetre” autre chose que les pistes archi-rebattues du probl\u00e8me.<\/p>\n

“Maps”, traduit sous le titre de “cartes de la pratique narrative” et paru la semaine derni\u00e8re chez l’\u00e9diteur bruxellois SATAS <\/strong>(en vente sur son site<\/a>) propose un expos\u00e9 clair, souvent \u00e9mouvant, truff\u00e9 d’exemples et de r\u00e9flexions personnelles, de chacune de ces cartes. Mais sa principale valeur, \u00e0 mon avis, n’est pas dans l’expos\u00e9 d’une m\u00e9thode.<\/p>\n

Des cartes, il y en a eu, il y en a et il y en aura encore. <\/strong>Il y a bien s\u00fbr les classiques (les 5 de base pr\u00e9sent\u00e9es dans le livre), il y en a de nouvelles (les 2 suppl\u00e9mentaires d\u00e9velopp\u00e9es par Narrative Practice Adelaide et surtout la carte super-int\u00e9ressante des “should” pr\u00e9sent\u00e9e la semaine derni\u00e8re \u00e0 l’Euroconf\u00e9rence par Sarah Walther, Amanda Redstone et Anette Holmgren) et il y en aura encore (chacun de nous a ses propres cartes de sa pratique et de sa vie et chacun d’entre nous peut traduire une pratique personnelle enthousiasmante sous cette forme, cela n’a rien de sorcier ni rien de sp\u00e9cialement admirable).<\/p>\n

Mais ce qui est par contre totalement sublime dans “Maps”, ce sont les transcriptions de conversations.<\/strong> C’est de voir comment Michael White travaillait avec les familles, les enfants, les personnes endeuill\u00e9es, les “cas d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s” qu’on lui amenait du monde entier et sur qui il posait un regard d’o\u00f9 l’espoir n’\u00e9tait jamais absent. C’est de voir son style, m\u00e9lange de bienveillance, d’humour, d’honn\u00eatet\u00e9, d’\u00e9l\u00e9gance et de rigueur. C’est comprendre que les cartes ne sont pas grand chose dans un voyage, juste des \u00e9l\u00e9ments de rep\u00e9rage, et encore ; que le voyageur qui ne l\u00e8verait pas le nez de sa carte pour se laisser envo\u00fbter par les paysages et \u00e9mouvoir par les rencontres ne bougerait pas de chez lui, m\u00eame si son corps va \u00e0 l’autre bout du monde. Lire des transcriptions de conversations de Michael (et encore plus les voir en vid\u00e9o, mais je crains qu’il faille d\u00e9sormais faire pour cela le voyage jusqu’en Australie), c’est \u00e9couter Eric Clapton jouer de la guitare. Avoir la carte des 6 cordes qu’il utilise et m\u00eame ses grilles de solo ne suffit pas…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il ne faut pas bouder son plaisir. Malgr\u00e9 toute les difficult\u00e9s et les conflits qui ont entach\u00e9 sa traduction et sa publication en fran\u00e7ais, l ‘ouvrage testament de Michael White est un chef d’oeuvre. Michael avait mis au point les cartes de l’approche narrative comme un outil d’enseignement, \u00e0 partir de l’observation de sa propre … Continuer la lecture de “Maps” est paru<\/span><\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=668"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1605,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions\/1605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}