{"id":5386,"date":"2016-10-03T08:55:34","date_gmt":"2016-10-03T06:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/?p=5386"},"modified":"2022-01-21T16:07:32","modified_gmt":"2022-01-21T15:07:32","slug":"capturer-lessence-restituer-leffet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/evenements\/capturer-lessence-restituer-leffet.html","title":{"rendered":"Capturer l’essence, restituer l’effet"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Par Charlotte Crettenand <\/strong><\/em><\/p>\n

\"Les<\/a>
Les narrative Four : Charlotte Crettenand, Peggy Sax, David Epston et Andr\u00e9 Gr\u00e9goire \u00e0 Montr\u00e9al la semaine derni\u00e8re<\/figcaption><\/figure>\n

Voici quelques r\u00e9flexions de Charlotte suite aux deux journ\u00e9es avec David Epston \u00e0 Montr\u00e9al, les 20 et 21 septembre 2016 et en avant-premi\u00e8re des 3 journ\u00e9es \u00e0 Bordeaux des 17, 18 et 19 octobre.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

L’expression qui me tourne dans la t\u00eate suite aux deux journ\u00e9es avec David est celle emprunt\u00e9e \u00e0 Marcela Polanco (psychologue \u00e0 Bogot\u00e0, au cas o\u00f9 vous n’auriez pas vu sa magistrale intervention lors d’une conf\u00e9rence TEDx San Antonio Salon en 2014, je vous la recommande : https:\/\/vimeo.com\/109818243<\/a>) : la traduction vue comme un commerce \u00e9quitable.<\/p>\n

Cela me parle beaucoup puisque l’approche narrative s’incarne dans le langage et donc, dans un certaine culture. Dans une discussion parall\u00e8le \u00e0 la session, David me disait \u00ab ce qu’il faut chercher \u00e0 reproduire (via une traduction) ce n’est pas le sens litt\u00e9ral mais l’effet que le propos a \u00bb (sur le destinataire du message).<\/p>\n

Il me semble que la plupart des termes utilis\u00e9s par Michael et David sont tr\u00e8s pr\u00e9cis et parlent d’eux-m\u00eames. Mais une fois ramen\u00e9s (litt\u00e9ralement) au fran\u00e7ais, ils demandent \u00e0 \u00eatre contextualis\u00e9s pour \u00eatre compris. Cela signifierait-il qu’il faudrait trouver une autre image, m\u00e9taphore ou expression ? Capturer l’essence (les sens) de ce qui est dit et le plonger dans un bain culturel ?<\/p>\n

Cela me fait penser \u00e0 un cours \u00e0 l’universit\u00e9 de Lausanne s’intitulant \u00ab Sant\u00e9 et Migration \u00bb avec le p\u00e9dopsychiatre Jean-Claude M\u00e9traux (qui a notamment sign\u00e9 l’excellent ouvrage \u00ab La migration comme m\u00e9taphore \u00bb , http:\/\/www.jcmetraux.ch\/index.php\/migration-comme-metaphore). Il y \u00e9tait question de la notion d’appartenance(s). Une participante, ayant migr\u00e9 en Suisse, avait dit que, plut\u00f4t que de chercher quelle appartenance l’emportera sur l’autre ou \u00e0 unifier ses diff\u00e9rentes appartenances et identit\u00e9s, elle se voyait comme un canevas tiss\u00e9 de fils de plusieurs couleurs (ses diff\u00e9rentes appartenances).<\/p>\n

De la m\u00eame fa\u00e7on, j’ai trouv\u00e9 que David nous a explicitement invit\u00e9 \u00e0 faire n\u00f4tre l’approche narrative. Au-del\u00e0 de se l’approprier linguistiquement et culturellement, il souhaite m\u00eame pouvoir b\u00e9n\u00e9ficier des nouvelles couleurs et nuances qui y seront apport\u00e9es (\u00e0 la mani\u00e8re de Travis Heath, psychologue narratif, qui intervient gr\u00e2ce au rap avec les d\u00e9tenus qui le consultent \u00e0 Denver).<\/p>\n

\u00ab Make your own (narrative) burgers so that we can trade burgers ! \u00bb (David Epston)<\/p>\n

S’il nous a propos\u00e9 de cr\u00e9er nos propres hamburgers narratifs afin de pouvoir les \u00e9changer, je me demande \u00e0 quoi ressemblerait la poutine narrative ?!? J’en prendrai volontiers contre de la fondue narrative made in Switzerland !<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Charlotte Crettenand Voici quelques r\u00e9flexions de Charlotte suite aux deux journ\u00e9es avec David Epston \u00e0 Montr\u00e9al, les 20 et 21 septembre 2016 et en avant-premi\u00e8re des 3 journ\u00e9es \u00e0 Bordeaux des 17, 18 et 19 octobre. L’expression qui me tourne dans la t\u00eate suite aux deux journ\u00e9es avec David est celle emprunt\u00e9e \u00e0 Marcela … Continuer la lecture de Capturer l’essence, restituer l’effet<\/span><\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[228],"tags":[229,58],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5386"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5386"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5394,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5386\/revisions\/5394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}