{"id":4996,"date":"2016-04-28T08:00:37","date_gmt":"2016-04-28T07:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/?p=4996"},"modified":"2022-01-21T11:57:11","modified_gmt":"2022-01-21T10:57:11","slug":"rita-charon-traduite-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/publications\/rita-charon-traduite-en-francais.html","title":{"rendered":"Rita Charon traduite en fran\u00e7ais !"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/traductions-et-traducteurs\/rita-charon-traduite-en-francais.html\/attachment\/rita-charon\" rel=\"attachment wp-att-4997\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-4997\" src=\"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-content\/uploads\/rita-charon.jpg\" alt=\"rita charon\" width=\"170\" height=\"276\" \/><\/a>Excellente nouvelle pour les amateurs et trices de belle\u00a0ouvrage narrative : \u00ab\u00a0M\u00e9decine Narrative\u00a0\u00bb, le livre-cl\u00e9 de Rita Charon, est enfin \u00e9dit\u00e9\u00a0en fran\u00e7ais.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/explorations\/medecine-narrative-le-compte-rendu.html\">Nous avions d\u00e9j\u00e0 consacr\u00e9 un article<\/a> \u00e0 Rita Charon lors de sa venue \u00e0 Paris fin 2011. Traduit par quelques passionn\u00e9-e-s sous la direction du Dr Anne Fourreau, le livre cl\u00e9 de la cr\u00e9atrice de la m\u00e9decine narrative, directrice du programme de m\u00e9decine narrative \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Columbia, propose de consid\u00e9rer avec respect le r\u00e9cit transmis par le corps du patient et sa parole. \u00a0Honn\u00eate, humaine et authentique dans son propos comme dans ses engagements, Rita Charon nous ouvre \u00e0\u00a0une m\u00e9decine revisit\u00e9e \u00e0 la lumi\u00e8re de la relation m\u00e9decin-patient,\u00a0: une relation qui gu\u00e9rit, ou participe \u00e0 la gu\u00e9rison au moins autant que les gestes techniques et les m\u00e9dicaments.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Petit extrait : &#8220;le processus de gu\u00e9rison commence quand les patients parlent des sympt\u00f4mes de leur maladie ou m\u00eame de la peur qu&#8217;elle provoque\u2013Tout d&#8217;abord \u00e0 eux-m\u00eames, puis \u00e0 ceux qu&#8217;ils aiment, puis \u00e0 des professionnels de sant\u00e9. Que la maladie et la souffrance doivent \u00eatre dites est devenu une \u00e9vidence, non seulement lorsque l&#8217;on soigne les survivants d&#8217;un traumatisme mais aussi en m\u00e9decine g\u00e9n\u00e9rale ordinaire. La force des narrations d&#8217;histoire de maladie publi\u00e9es r\u00e9cemment par des patients, r\u00e9v\u00e8le la mani\u00e8re dont la maladie s&#8217;attaque au corps, \u00e0 ce que nous aimons, \u00e0 nous-m\u00eames. Ces\u00a0narrations, ou\u00a0pathographies, d\u00e9montrent que raconter la souffrance et la douleur est difficile, mais cela permet aux patients de donner une voix \u00e0 ce qu&#8217;ils endurent, de circonscrire la maladie et d&#8217;\u00e9chapper ainsi \u00e0 sa domination. Sans les actes de narration et d&#8217;\u00e9coute, le patient ne peut transmettre a personne\u2013y compris \u00e0 lui-m\u00eame\u2013ce qu&#8217;il traverse. Plus radicalement, et sans doute vrai, sans ces actes narratifs, il\u00a0ne peut saisir lui-m\u00eame le sens des \u00e9v\u00e9nements de la maladie. \u00bb(p 122)<\/p>\n<p><strong>Pour acheter ce livre essentiel aupr\u00e8s des \u00e9ditions Sipayat (25\u20ac) :\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sipayat.com\/medecine-narrative.html\">http:\/\/www.sipayat.com\/medecine-narrative.html<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Excellente nouvelle pour les amateurs et trices de belle\u00a0ouvrage narrative : \u00ab\u00a0M\u00e9decine Narrative\u00a0\u00bb, le livre-cl\u00e9 de Rita Charon, est enfin \u00e9dit\u00e9\u00a0en fran\u00e7ais. Nous avions d\u00e9j\u00e0 consacr\u00e9 un article \u00e0 Rita Charon lors de sa venue \u00e0 Paris fin 2011. Traduit par quelques passionn\u00e9-e-s sous la direction du Dr Anne Fourreau, le livre cl\u00e9 de la &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/publications\/rita-charon-traduite-en-francais.html\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de <span class=\"screen-reader-text\">Rita Charon traduite en fran\u00e7ais !<\/span><\/span>&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[215],"tags":[226],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4996"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4996"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5003,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4996\/revisions\/5003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}