{"id":3884,"date":"2014-07-29T12:20:27","date_gmt":"2014-07-29T11:20:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/?p=3884"},"modified":"2022-01-21T12:06:02","modified_gmt":"2022-01-21T11:06:02","slug":"un-article-dangel-yuen-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/traductions\/un-article-dangel-yuen-en-francais.html","title":{"rendered":"UN ARTICLE D&#8217;ANGEL YUEN EN FRAN\u00c7AIS"},"content":{"rendered":"<p><strong><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-3886 alignleft\" src=\"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-content\/uploads\/Angel-Yuen-Pic-2011150x150.jpg\" alt=\"Angel-Yuen-Pic-2011150x150\" width=\"150\" height=\"150\" \/>Traduit de l&#8217;anglais par Fabrice Aimetti et propos\u00e9 sur le Wiki Pratiques Narratives, voici un article passionnant d&#8217;Angel Yuen sur la d\u00e9construction du discours dominant sur le trauma et la gu\u00e9rison. <\/strong><\/p>\n<p>Angel est th\u00e9rapeute dans le priv\u00e9 et \u00e9ducatrice sociale \u00e0 Toronto. Elle cherche constamment \u00e0 trouver des moyens encourageants, cr\u00e9atifs et utiles de travailler avec des gens qui ont v\u00e9cu un traumatisme. Elle est membre du corps enseignant du Dulwich Centre, membre fondatrice et membre du corps enseignant du Centre de Th\u00e9rapie Narrative de Toronto.<\/p>\n<p><strong>R\u00e9sum\u00e9 de l&#8217;article :<\/strong><\/p>\n<p>Ce document d\u00e9crit une pratique narrative bas\u00e9e sur la r\u00e9ponse lorsque l&#8217;on travaille avec des personnes qui ont v\u00e9cu un traumatisme r\u00e9current. L&#8217;exploration des &#8220;r\u00e9ponses par rapport aux effets&#8221; est sp\u00e9cifiquement mise en avant pour permettre d&#8217;\u00e9clairer les possibilit\u00e9s de d\u00e9veloppement du sentiment d&#8217;initiative personnelle en partageant un exemple bas\u00e9 sur la pratique et un exercice en atelier. On y pr\u00e9sente \u00e9galement une d\u00e9construction du discours de gu\u00e9rison du traumatisme &#8220;Pas de progr\u00e8s sans douleur&#8221; et une alternative &#8220;Moins de douleur, plus de progr\u00e8s&#8221; y est propos\u00e9e.<\/p>\n<p>L<a href=\"http:\/\/www.wikipratiquesnarratives.org\/Moins+de+douleur%2C+plus+de+progr%C3%A8s+-+Exploration+des+r%C3%A9ponses+par+rapport+aux+effets+lorsqu%27on+travaille+sur+les+cons%C3%A9quences+d%27un+traumatisme\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduit de l&#8217;anglais par Fabrice Aimetti et propos\u00e9 sur le Wiki Pratiques Narratives, voici un article passionnant d&#8217;Angel Yuen sur la d\u00e9construction du discours dominant sur le trauma et la gu\u00e9rison. Angel est th\u00e9rapeute dans le priv\u00e9 et \u00e9ducatrice sociale \u00e0 Toronto. Elle cherche constamment \u00e0 trouver des moyens encourageants, cr\u00e9atifs et utiles de travailler &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/traductions\/un-article-dangel-yuen-en-francais.html\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de <span class=\"screen-reader-text\">UN ARTICLE D&#8217;ANGEL YUEN EN FRAN\u00c7AIS<\/span><\/span>&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[216],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3884"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12829,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3884\/revisions\/12829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}