{"id":1505,"date":"2010-11-20T11:24:31","date_gmt":"2010-11-20T10:24:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/?p=1505"},"modified":"2022-01-21T16:57:01","modified_gmt":"2022-01-21T15:57:01","slug":"la-chanson-des-survivants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/evenements\/la-chanson-des-survivants.html","title":{"rendered":"LA CHANSON DES SURVIVANTS"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Les conseillers d'Ibuka r\u00e9pondant \u00e0 leur chanson (photo Julie Epp)<\/figcaption><\/figure>\n

“Vivre ensemble a l’ombre du G\u00e9nocide”, tel est le probl\u00e8me d\u00e9sormais des survivants rwandais, oblig\u00e9s de cotoyer quotidiennement au sein de leur village ou m\u00eame de leur propre famille ceux qui ont perp\u00e9tr\u00e9 des actes \u00e9pouvantables il y a quinze ans. <\/strong><\/p>\n

Les conseillers en traumatisme d’Ibuka, au nombre de 40, form\u00e9s par nos amis du Dulwich Center d’Adelaide (Australie) et Evanston Family Therapy Center de Chicago (USA) et r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s sur des budgets internationaux en voie de disparition (nous en reparlerons), sillonnent les villages. Ils vont inlassablement de famille en famille pour aider les gens \u00e0 r\u00e9parer leur vie, reconstruire un espoir, puiser dans leurs propres ressources, valeurs et espoirs pour arriver \u00e0 supporter cette difficile cohabitation. Eux-m\u00eames rescap\u00e9s ou enfants de rescap\u00e9s, ils utilisent les id\u00e9es narratives dans le contexte le plus difficile qui soit.
\n
\nL’un des aspects des pratiques narratives, d\u00e9velopp\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es en particulier par David Denborough et David Newman consiste \u00e0 utiliser une grande vari\u00e9t\u00e9 d’approches cr\u00e9atives pour documenter les histoires pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es,<\/strong> leur permettre de voyager facilement et de recruter un public. L’\u00e9criture de chansons narratives \u00e0 partir des savoirs et comp\u00e9tences mis en oeuvre par les personnes pour r\u00e9sister \u00e0 l’adversit\u00e9 en est l’une des possibilit\u00e9s, dans laquelle en tant que musicien, je me suis beaucoup investi personnellement.<\/p>\n

A la question de savoir quelles comp\u00e9tences ils avaient mis au point et sur quelles pratiques de vie ils s’appuyaient<\/strong> pour “vivre ensemble \u00e0 l’ombre du G\u00e9nocide”, les conseillers en traumatisme r\u00e9unis en petits groupes de travail ont r\u00e9pondu par une quantit\u00e9 impressionnante d’id\u00e9es, d’initiatives, de m\u00e9thodes, dont le retelling<\/em> occupait 6 pages dactylographi\u00e9es serr\u00e9es. J’ai eu le grand honneur d’accompagner leurs mots le long du chemin qui transforme des id\u00e9es en chanson et de les poser de mon mieux sur une musique. Sans m’\u00e9tendre sur la composition des chansons narratives (nous en parlerons bient\u00f4t \u00e0 l’occasion d’une Master Class \u00e0 la Fabrique Narrative), je dirai simplement que faire tenir toute une histoire et des centaines d’id\u00e9es en quelques couplets et un refrain implique de faire des choix, que ces choix peuvent refl\u00e9ter le coeur des valeurs, espoirs et r\u00eaves des narrateurs mais \u00e9galement tomber un peu \u00e0 c\u00f4t\u00e9 sans que la comp\u00e9tence du musicien \u00e0 accoucher la chanson des gens \u00e0 partir de leurs savoirs soit mise en cause.<\/p>\n

Lorsque le groupe ou la communaut\u00e9 se reconna\u00eet dans sa chanson et se l’approprie, cela se traduit par une \u00e9nergie magnifique<\/strong>. D\u00e8s lors, la chanson se d\u00e9ploie et s’envole, elle entre dans le coeur de ses auteurs et devient le porte-parole de leurs espoirs. Nous avons eu la chance de voir ceci arriver \u00e0 Kigali : d’une petite version guitare et voix, nous avons \u00e9t\u00e9 port\u00e9s par l’enthousiasme des conseillers, avec la chance de rencontrer un chanteur lui-m\u00eame membre d’Ibuka qui a pr\u00eat\u00e9 sa voix aux mots des conseillers, une choriste, un pianiste, puis des donateurs qui ont permis de financer l’enregistrement du titre en studio. Cette chanson fait d\u00e9sormais partie du patrimoine culturel d’Ibuka, elle sera jou\u00e9e lors des c\u00e9r\u00e9monies de comm\u00e9moration du G\u00e9nocide, personne ne peut pr\u00e9voir jusqu’o\u00f9 elle s’envolera. Aussi loin que la porteront les ailes de leur r\u00eave commun…<\/p>\n

<\/embed><\/object>
\nPour \u00e9couter la chanson, voir ci-dessus.<\/strong>
\nAvec l’aimable autorisation de l’Association IBUKA. Paroles : les conseillers en traumatisme d’IBUKA, Chant : Pierre Claver Hodali Irakoze, claviers : Venant Tumukunde, guitare et musique : Pierre Blanc-Sahnoun, choeurs : Aya Okumura, arrangements additionnels et ing\u00e9nieur du son : Patrick Bugingo Ndanga, Enregistr\u00e9 au studio Narrow Road de Kigali (Rwanda), producteurs La Fabrique Narrative, Linda Moxley, Ruth Plutznick. (Attention, sur certains ordinateurs, il faut attendre que la chanson se charge avant de pouvoir l’\u00e9couter en entier)<\/em><\/p>\n

UNE CHANSON-REPONSE D’UN GROUPE DE LA FABRIQUE NARRATIVE<\/strong><\/h3>\n

Lors de la master class des 25 et 26 novembre sur les d\u00e9veloppements cr\u00e9atifs dans les pratiques narratives, avec la visite tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e de John Stillmann, nous avons fait un petit atelier de “narrative songwriting” \u00e0 partir des travax de David Denborough. Entre autres r\u00e9alisations, cet atelier a d\u00e9bouch\u00e9 sur une chanson collective qui est une r\u00e9ponse \u00e0 la chanson “des survivants” et que nous avons envoy\u00e9e aux conseillers d’Ibuka.<\/strong><\/p>\n

Vous pouvez l’\u00e9couter ci-dessous :<\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

ou bien en allant \u00e0 l’adresse suivante :<\/p>\n

http:\/\/www.divshare.com\/download\/13340694-22f<\/a><\/p>\n

Paroles, chant et choeurs : Luc Pouyanne, Chantal Caumel, Martine Blanc, Christophe Belud, Christophe Lev\u00e9jac, Sandie Rimbert, Dina Scherrer, Laurence d’Andlau, Monique L\u00e9vy, Catherine Mengelle, Sandrine Janssen, Elizabeth Feld. Musique et arrangements : Pierre Blanc-Sahnoun. Guitare 12 cordes : Christophe Belud. Pied de micro : John Stillmann. Enregistr\u00e9 et mix\u00e9 \u00e0 la Fabrique Narrative (M\u00e9rignac) \u00a0et au studio “Bureau des histoires” (le Bouscat). <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Vivre ensemble a l’ombre du G\u00e9nocide”, tel est le probl\u00e8me d\u00e9sormais des survivants rwandais, oblig\u00e9s de cotoyer quotidiennement au sein de leur village ou m\u00eame de leur propre famille ceux qui ont perp\u00e9tr\u00e9 des actes \u00e9pouvantables il y a quinze ans. Les conseillers en traumatisme d’Ibuka, au nombre de 40, form\u00e9s par nos amis du … Continuer la lecture de LA CHANSON DES SURVIVANTS<\/span><\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[228],"tags":[234,169],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1505"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1528,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1505\/revisions\/1528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}