{"id":1373,"date":"2010-09-22T05:59:44","date_gmt":"2010-09-22T04:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/?p=1373"},"modified":"2010-09-26T17:11:26","modified_gmt":"2010-09-26T16:11:26","slug":"traduire-un-acte-politique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/resistances\/traduire-un-acte-politique.html","title":{"rendered":"Traduire, un acte politique"},"content":{"rendered":"

Par Catherine Mengelle<\/strong><\/p>\n

A cause d’une suggestion de Pierre, j’essaie de comprendre certaines id\u00e9es de Foucault sur le silence.<\/strong><\/p>\n

Il m’est tr\u00e8s difficile de lire les \u00e9crits, tr\u00e8s conceptuels, des philosophes. Il me semble pourtant \u00eatre tomb\u00e9e sur une id\u00e9e qui m’ouvre des compr\u00e9hensions nouvelles sur le silence de ceux qui ne disposeraient pas de la syntaxe dominante pour parvenir \u00e0 s’exprimer.<\/p>\n

Longtemps, cela a \u00e9t\u00e9 le cas de ceux qui “disaient la v\u00e9rit\u00e9”. Ceux-l\u00e0 \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme fous par ceux qui ne se souciaient pas de la v\u00e9rit\u00e9 et condamn\u00e9s \u00e0 mourir (Socrate). Aujourd’hui, ceux qui “disent la v\u00e9rit\u00e9” ont pris le pouvoir et condamnent ceux qui n’y arrivent pas (les “fous”) \u00e0 l’enfermement et au silence. Lequel de ces deux discours est le bon ? Aucun des deux sans doute, et chacun abuse de son pouvoir, pour de multiples raisons.<\/p>\n

Il y a naturellement violence \u00e0 vouloir imposer \u00e0 tous une langue unique, ce que font dans l’histoire les \u00e9tats centralisateurs. Tout ce qui ne se dit plus en basque, en occitan, en breton, en langue des sorciers, etc. est tomb\u00e9 dans le domaine du silence. L’id\u00e9e nouvelle pour moi, c’est que cela ne signifie pas que ce non-dit n’existe plus. Le silence existerait autant que la parole. On peut donc travailler avec le silence autant qu’avec la parole. Et \u00e7a me rappelle l’article de St\u00e9phane Kovacs “Donner la parole \u00e0 des pens\u00e9es ou des \u00e9motions silencieuses” (2010).<\/p>\n

<\/p>\n

Je me dis alors, en suivant cette logique, qu’il est parfaitement vain de vouloir “soigner” ceux que l’on consid\u00e8re “fous”<\/strong>. Tout effort, dans nos cultures occidentales, pour leur apprendre la syntaxe dominante se fait g\u00e9n\u00e9ralement en force, avec l’obligation de l\u00e2cher leur propre syntaxe. Or une vie humaine n’y suffit pas. Il faut plusieurs g\u00e9n\u00e9rations pour oublier une langue et l’esprit de la langue, si on les oublie jamais compl\u00e8tement. Et le ph\u00e9nom\u00e8ne s’accompagne toujours de beaucoup de souffrance. Est-ce qu’il ne serait pas possible plut\u00f4t d’apprendre aux “fous” \u00e0 parler ou \u00e0 balbutier une langue \u00e9trang\u00e8re, sans pour autant les obliger \u00e0 oublier la leur ? Est-ce que le premier travail ne serait pas d’honorer leur propre langue en essayant de l’apprendre un minimum (dire bonjour, merci, \u00e0 bient\u00f4t, des choses comme \u00e7a), avant de leur proposer d’apprendre aussi la n\u00f4tre ? Ne pourrait-on commencer par cr\u00e9er des espaces permettant \u00e0 leur parole de rena\u00eetre du silence ? Ne pourrait-on honorer la r\u00e9sistance que montrent tous ceux dont on veut faire taire la langue et s’int\u00e9resser aux raisons qu’ils ont de r\u00e9sister ? Condamner une langue au silence, c’est, en en m\u00e9prisant la culture, condamner au silence des savoirs sp\u00e9cifiques de gu\u00e9rison et des talents.<\/p>\n

Je suis bien consciente que cette toute petite r\u00e9flexion sur le royaume du silence, aurait besoin de se nourrir de bien plus de lectures et d’exp\u00e9riences. Mais, si on laisse de c\u00f4t\u00e9 Foucault que j’ai sans doute mal compris, j’aime bien ces id\u00e9es de langues et de syntaxe et je les trouve en rapport avec l’approche narrative, qui est habitu\u00e9e \u00e0 \u00e9couter plusieurs langues vivantes et \u00e0 se tenir \u00e0 l’\u00e9coute des savoirs et des talents locaux. En effet, son monde est celui du voyage, de la d\u00e9couverte, de la fl\u00e2nerie, de la curiosit\u00e9, de l’int\u00e9r\u00eat. Elle laisse chacun s’exprimer comme il le veut et fait l’effort d’entrer dans la syntaxe de l’autre. Son intention n’est pas de soigner (par rapport \u00e0 quelle norme ?), mais d’aider \u00e0 trouver comment apaiser ses relations avec la norme dominante, chacun \u00e0 sa fa\u00e7on. Serait-il possible qu’un jour la norme dominante soit multi-culturelle et multi-langue ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Catherine Mengelle A cause d’une suggestion de Pierre, j’essaie de comprendre certaines id\u00e9es de Foucault sur le silence. Il m’est tr\u00e8s difficile de lire les \u00e9crits, tr\u00e8s conceptuels, des philosophes. Il me semble pourtant \u00eatre tomb\u00e9e sur une id\u00e9e qui m’ouvre des compr\u00e9hensions nouvelles sur le silence de ceux qui ne disposeraient pas de … Continuer la lecture de Traduire, un acte politique<\/span><\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1373"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1384,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373\/revisions\/1384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lafabriquenarrative.eu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}